mark as read -> 읽은셈 칠깝쇼? ^^;

3 thoughts on “mark as read -> 읽은셈 칠깝쇼? ^^;”

1. 신현석 2006-06-03

   읽은셈 친다기 보다..
   않읽어도 되남? 이 더…ㅎㅎ

   Reply ↓
2. eruhkim 2006-06-03

   한글화가 아니라 한국어화가 맞는 표현입니다.

   Reply ↓
3. returnet 2006-06-03

   http://kldp.org/node/55843
   결론은.. 한국어화가 맞는 표현이지만, 쓰지 말라고 하기엔 표현하고자 하는 의미가 포함되어 있는 정도가 너무 널리 인정되어 있다.. 정도라고 생각합니다.
   저는 우리말판.. 에 한표.
   저도 리드미님 메모에서 그 부분을 읽고 감탄했습니다.
   아닌 것 같지만 따져보면 표준어가 아닌 부분이 없지 않는가요? 🙂
   어감도 재밌고.

   Reply ↓